LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Junichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Épisode 4 Clair de lune, Mer d'ombre
Le plan des 12 royaumes
Ko
La souffrance...
aura été de courte durée.
Pas vrai ?
Qui es-tu ?
Tu ne peux pas partir.
Tu auras beau espérer, tu ne pourras pas rentrer.
Attends ! Comment connais-tu...
mes parents ?
Je sais tout...
Ce sont les masques que portaient
ceux de ton monde.
Ceux de tes camarades de classe,
de ton professeur sévère...
de tes parents modèles.
Et...
celui-ci...
c'est le tien !
Mais qui es-tu ?
C'est fou qu'Asano sorte avec Sugimoto.
Mais au fond, il me préfère peut-être.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'en ai assez qu'ils comptent toujours sur moi...
pour les combats.
En plus, ils sont égoïstes.
Non ! C'est faux !
Je ne pense pas ça.
Elle joue la copine,
mais elle n'en a rien à faire de nous !
Tout ça, c'est de la faute de Yoko.
C'est vraiment ce qu'ils pensent ?
Tu n'as pas d'alliés.
Si tu meurs, ça ne dérangera personne.
On repartira ensemble !
Tous les trois, moi, Asano et Sugimoto !
Dans ce cas, méfie-toi d'elle.
- De qui ? - De Takki.
Elle n'est pas si généreuse que ça.
Quoi ?
Elle veut te vendre !
Arrête, ça suffit !
Qui es-tu ?
Avant qu'elle ne te trahisse, tue-la !
Où étais-tu, Yoko ?
Takki...
J'ai cru que tu t'étais fait arrêter.
Excusez-moi.
Tu es là ! Tant mieux !
- Il s'est passé un truc ? - Non.
Je m'étais juste perdue.
Il y a un petit problème !
Je me demande ce qui se passe.
Qu'y a-t-il ?
À Kasai, les contrôles sont très sévères.
Ils contrôlent toutes les rousses
et les groupes de jeunes.
Mieux vaut nous séparer un moment.
T'as raison.
Désolée. Tu vas attendre ici.
Quoi ?
Il doit rester ici ?
On ne peut pas laisser une fille seule. On revient vite.
Je te teins les cheveux ?
Oui, merci.
Elles sont parties !
Yuka...
Je la trouve distante.
C'est peut-être à cause de Yoko.
Encore...
Parle...
C'est du japonais ?
Tu veux bien parler encore ?
Venez !
C'est là-bas !
Allez, mettez-vous à l'aise.
Merci.
Je vais discuter avec ma mère.
Je porte vos affaires dans la chambre.
Yoko...
Elle prend nos affaires.
- On s'en charge ! - Sugimoto...
Je vais voir ma mère.
Sugimoto, ce n'est pas poli.
Mais l'épée est dedans !
Sois plus méfiante !
Vous devez tuer les Visiteurs au plus vite.
Il faut sauver notre pays.
Setsugo...
appelle Bafuku.
Tu ne manges pas ?
Mieux vaut partir.
Pourquoi ? Takki s'occupe de nous.
Attends-moi ici, je vais la chercher.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe !
Elles ne sont pas d'ici et elles sont recherchées !
Tu crois
que les Visiteurs provoquent les Shoku ?
Tu sais... le roi non plus n'aime pas les Visiteurs.
L'une d'elles nous comprend.
Tu as vu comme elles sont jolies ?
On peut les faire travailler tout de suite.
Elles n'ont pas de famille ici !
Quelle aubaine !
Tu es sûre qu'elles feront l'affaire ?
Elles disent vouloir travailler.
Je leur ai dit que c'était une auberge.
Si elles pensent faire le ménage, elles sont bêtes.
Les auberges sont parfois des bordels.
C'est leur faute.
Je te les vends pour une bouchée de pain.
Tu ne sais pas causer ?
Tu fais la fière.
Viens boire avec nous.
Viens nous servir du saké.
Quel caractère !
Ce serait dommage que tu abîmes
ton joli visage avec ça.
On ne travaillera pas ici !
Yoko !
Que fais-tu ?
Vous nous avez menti !
Comment ça ?
Quoi ?
Takki veut...
- Takki veut nous vendre. - Quoi ?
J'ai grassement payé vos parents !
Ne faites pas de caprices.
Cours, Sugimoto !
Elles se sauvent !
Elles seront pour le plus rapide !
Attrapez les filles !
C'est elles deux !
Dépêchez-vous !
Tu nous a eues !
J'avais confiance en toi.
C'est quoi ?
- Un démon ! - Incroyable !
- En ville ? - Un Bafuku !
Vous ne partirez pas !
Keiki !
Yoko ! Yuka ! Par ici !
Vous êtes un Visiteur ?
Oui, je n'ai pas parlé japonais depuis un bail.
Je suis Matsuyama Seizo.
Mon japonais n'est pas un peu bizarre ?
Non. Pourquoi ?
Juste un petit accent.
Il m'a prévenu que Takki allait vous vendre.
Takki ramène souvent des filles.
Alors, comme ça, Tokyo existe toujours ?
Oui.
Je suis né à Kochi, mais je vivais à Kuré.
Kuré ? À Hiroshima ?
Oui, et le 28 juillet,
il y a eu un bombardement.
Tombé à la mer, je suis arrivé ici.
Par la Mer du Néant ?
C'était pendant la 2de Guerre Mondiale, alors ?
Ça s'appelle "2de Guerre" ?
Le Japon a perdu ?
Ça, pour avoir perdu !
Ah bon ?
Oui.
- Comment rentrer ? - Je l'ignore.
J'ai cherché, pourtant.
C'était Keiki, tout à l'heure ?
Je ne sais pas.
Pourquoi il a...
Il nous teste peut-être.
Les démons nous poursuivaient
à l'école et dans les bois.
Et alors ?
Keiki le leur a peut-être demandé.
C'est impossible !
Je n'ai pas mérité ça !
Pourquoi moi ?
Je n'ai rien fait.
J'ai juste parlé de l'armistice...
6 mois...
La guerre s'est terminée 6 mois après !
Après la guerre, j'aurais pu vivre heureux.
Mais j'ai atterri ici, où je comprends pas la langue.
La ferme !
Personne ne te comprend !
- Il a dit quoi ? - "La ferme."
Tu comprends leur langue ?
Oui.
C'est vrai.
C'est la seule à comprendre.
Il y avait des Chinois à Kuré,
mais ici, ils ne parlent pas chinois.
Comment as-tu appris ?
Mais les saltimbanques...
Y en a pas ici !
Mais si, avec des masques...
Les Shusei ne sont pas des saltimbanques !
Ils m'ont dit que...
Qui es-tu ?
Comment peux-tu les comprendre ?
Comment ça se fait ?
Pour vous, la vie a toujours été facile !
Hé !
Désolé, ce n'est pas de ta faute, petite.
Je le sais, mais...
je suis si triste.
Moi...
qui suis-je ?
Qui êtes-vous ? Arrêtez !
J'allais juste aux toilettes.
Asano !
Attendez ! Où est Matsuyama ?
Il prévient les gardes.
Les gardes ?
Vous êtes recherchés.
Il y a une récompense sur vos têtes.
Une fortune qu'on se partagera avec le vieux !
Récompense ?
Lâchez Asano ! Vite !
Vite !
Salaud !
Poursuivez-les !
Pourquoi est-elle la seule à les comprendre ?
Pourquoi il nous a dénoncés ?
L'argent lui a tourné la tête.
Nous devons agir.
Là, il y a des habits d'homme.
Il faut qu'on se change ! Vite ! Allez-y !
D'accord...
Ça vous va bien !
Yoko, tu mets jamais de pantalon.
C'est mon père...
Pour lui, les filles sages portent des jupes.
Il ne doit pas être facile.
Sage ? Tu parles !
Si tu m'avais écoutée à Kasai,
on n'en serait pas là.
Mais...
Ça suffit, de faire ta sainte-nitouche !
Ne fais pas confiance si tu ne veux pas être trahie.
Yuka...
Ne t'inquiète pas.
C'est les nerfs.
Asano...
- Pardon. - C'est rien.
Je n'aime pas ça !
Tout le monde en met !
Une fille ne met pas de pantalon.
Les garçons vont me battre à la course !
Une fille n'a pas à gagner !
Mais...
C'est de ma faute. Excuse-toi, Yoko.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.
S'il me voyait...
mon père serait furieux.
Asano ?
Arrête tes bêtises !
Tu parles trop fort !
Je savais qu'elle se teignait les cheveux.
C'est souvent les meilleurs élèves qui craquent !
Il paraît que ses parents sont super stricts !
C'était pratique, elle nous passait ses devoirs.
C'est bizarre que Sugimoto et Yoko s'entendent.
Normal ! Elles sont détestées !
- Tu veux rentrer ? - C'est évident, non ?
Personne ne t'attend.
Tais-toi !
Personne n'a besoin de toi.
Leur vie n'a pas changé.
Et tu es un boulet pour ces deux-là.
J'ai jamais embêté personne !
Car c'était le plus facile.
Tu étais sage, on te félicitait.
Et ça te rassurait.
C'est faux !
Imbécile !
Tu fais quoi ?
Yoko !
Simuler un suicide !
Keiki ?
Qui êtes-vous ?
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
L'or lui allait bien.
Yoko regardait son visage.
Elle avait l'air très triste.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 5
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 5